As pessoas costumam chamar de revisão, mas as intervenções no texto têm nomes diferentes dentro do mercado editorial conforme a profundidade e extensão das alterações necessárias.
Edição de texto é um trabalho com a estrutura e organização de um texto, com possível alteração de títulos, divisões de capítulos, corte de trechos e acréscimo de outros. É feita por profissionais experientes e mexe muito além do português, organiza as ideias quando a obra está confusa ou repetitiva.
Preparação de texto (ou copydesk) é uma leitura cuidadosa da obra levantando e sugerindo correções para incoerências, repetições, uso incorreto da língua e falta de normalização.
Revisão de provas é a leitura da obra já diagramada em formato de página, checando não só erros de português como inconsistências de tipologia, espaços a mais ou a menos, numeração, “caminhos de rato”, “viúvas”, “forcas” e similares problemas de paginação.
É altamente recomendável que todo texto, não importa quão bem escrito, passe por uma preparação (ou copydesk).
Eis alguns profissionais que fazem tais serviços.
Clene Salles
email [email protected] e whatsapp 11 97694-4114
Faço copydesk, edição de textos e preparação de originais para autores e autoras que querem clareza, fluência de leitura e voz autoral preservada. Revisão de pontuação, coerência, ritmo, remoção de repetições desnecessárias e escolhas de palavras, com foco na intenção da narrativa e no acabamento do manuscrito, seja livro impresso, e-book, ficção ou não ficção. Tenho mais de 25 anos no mercado editorial, com trabalhos no Brasil e no Peru, e participação em mais de 150 publicações.
Paulo Mattos
email [email protected] e whatsapp 11 97634-9229
Revisor e preparador de textos em português desde 2018, sou bastante objetivo e atento. Faço também versões de textos em português para inglês.
Tenho grande conhecimento da gramática da língua portuguesa e sólida formação cultural. Trabalho com vários tipos de textos, inclusive com textos que incluem gráficos, tabelas e imagens.
Licenciado em Letras pela USP em 2018 (Português e Latim). Formação anterior (graduação) em Engenharia Civil (UFRGS) e (Pós-graduação) em Administração de Empresas (FGV-SP).
Tatiana Costa
email [email protected] e whatsapp 11 99835-9745
A preparação de texto é para quando o autor sente que o texto ainda não está pronto, mesmo já tendo sido escrito. Aqui eu mexo no texto para resolver problemas que atrapalham a leitura: trechos confusos, ideias que não se encaixam direito, passagens que cansam ou se repetem. O objetivo é deixar o texto mais claro e mais fácil de ler, sem apagar o jeito de escrever do autor. Depois da preparação, o texto fica mais firme e pronto para a revisão.
A revisão é a última etapa antes da publicação. Nesse trabalho, cuido da correção de gramática, pontuação, ortografia e padronização. Erros desse tipo chamam atenção, interrompem a leitura e passam uma impressão ruim, mesmo quando o texto é bom. A revisão evita isso e dá segurança ao autor na hora de publicar.
Sou formada em Produção Editorial e trabalho com livros desde 1996. Tenho pós-graduação em Gestão de Processos Comunicacionais, Estudos Literários e Literatura Brasileira e atuo na produção de livros em diferentes fases do processo editorial. Escolhi esse trabalho porque amo livros e é isso que me faz feliz.